عضو أساسي
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: دمشق
المشاركات: 2,622
شكراً: 11,259
تم شكره 10,419 مرة في 2,584 مشاركة
رد: تعلم اللغة الشامية بدون معلم
ورد معي في مخطوط كشف اللثام عن أحوال دمشق الشام لخورشيد أفندي قوله في باب نقائض اللهجات : من جملة طباع الدمشقيين المفطورين عليها التبكيت على لهجت أهل حلب ، مع ان لهجتهم من اقبح اللهجات واذا سمعتهم يتكلمون تخال أن فكهم السفلي مرتخي الأعصاب أو مختل تركيبه الطبيعي فينطقون الكاف ألفا والجيم زايا والشين سينا في بعض الاحوال ( وبلفعل سمعنا في بعض مسلسلات دريد لحام القديمة بعض هذه الألفاظ وكنت أظنها تنكيت الى ان مر معي في كتاب أخر بأنه بقيت بعض الألفاظ موجودة في بعض المناطق لفترة ليست بعيدة كبرزة مثلا وقال لي أحد الكبارية بأن القبضايات ظلو يغيرون بعض الأحرف تميزا عن غيرهم من العامة كما سمعنا من أبو صخر بمسلسل حمام الهنا يقول لغوار لا أنت لا تزي ) وبلعودة الى نقائد اللهجات وقد كنت في مجلس منهم فأرادوا أن يخجلوني كما هي عادتهم مع كل غريب فقلت لهم قبل كل شيئ أقرأوا لنا قوله تعالى : والشمس وضحاها ثم قل أعوذ برب الفلق فقرؤها من غير ان يغيروا شيئا من مخارجها فقلت لهم يظهر لي بأن كل أهل الشام متصنعون يحبون التخنث لانهم يغيرون مخارج الحروف عمدا تشبها بلاحداث فهب أن الغلمان أو البنات اذا قال أحدهم : ؤمت أبل السمس . ربما يستعذب منهم سماع تلك الالفاظ ولكن من يطيق ان يسمعها من أهل الذقون أو عجائز النساء ؟ فخرسوا عن الجواب وكأنهم ألقموا حجرا وأخذوا بالضحك وحولوا الحديث الى غير موضوع . ( الحرف ز من الدخيل على الأبجدية العثمانية القديمة يلفظ جيما مرققة وهذا ليس من العربية بشيئ )