اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سودوكو
شكرا أخي رامي.
القصيدة تلقي الضوء على اللكنة الحلبية وبعض مفرداتها ذات الطابع الخاص, وتحتاج لشرح بعض المفردات المغرقة في اللكنة الحلبية.
الزغنوطة : الصغيرة, والكلمة تلفظ بالحلبية غالباً " زغنطوطة ".
طسيتك : رأيتك, شاهدتك.
شناق وش : هو المكان المرتفع في خد الإنسان, وتلفظ بالحلبية : " جنق " , والجنق يعني الصحن وهو الوعاء المعروف, ومعظم هذه الكلمات تركية امتزجت بالحلبية أيام الخلافة العثمانية.
كري : الثرثرة والكلام الكثير.
بلاكي : من دونك.
بيفرّط معلاقنا : كناية عن شدة الألم والتأثر الحزن, وعادة عند شدة الحزن يشعر الانسان بانقباض في المعدة وقد يتسبب الأمر بقرحة معدية له.
بيتعربش : يتسلق.
القشاط : النطاق أو الحزام.
حصريه : فعل أمر من الحصر, أي التضييق عليه في مكان لايستطيع المناورة أو الهروب منه.
ولي عليكي : كناية عن الدعاء على الإنسان بحلول المصائب التي لشدتها يدعو حينها على نفسه بالويل والثبور.
ودمتم بود.
|
شكراً أخ سودوكو على شرح مفرداتنا الجميلة و الخاصة، للأخوة من المحافظات الأخرى
